1
00:00:19,718 --> 00:00:24,059
في المستقبل القريب.
2
00:00:24,584 --> 00:00:26,926
بعد الكارثة الاقتصادية...
3
00:00:27,025 --> 00:00:29,494
...وتغير المناخ،
جاءت المجاعة.
4
00:00:29,593 --> 00:00:31,764
الهجرة الكبرى والحرب الأهلية.
5
00:00:32,271 --> 00:00:34,177
انهار المجتمع.'
التصنيع و...
6
00:00:34,276 --> 00:00:36,436
...الإنتاج الصناعي
من المواد الغذائية والسلع CES.
7
00:00:36,535 --> 00:00:37,863
الجدران التي شيدتها الولايات المتحدة...
8
00:00:37,962 --> 00:00:39,369
...حولها ومدنها.
9
00:00:39,902 --> 00:00:43,092
أعطت الحكومة السلطات
عروض خاصة لوكالة واحدة...
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,224
...الذي كانت مهمته
التصنيف والفصل...
11
00:00:45,258 --> 00:00:47,286
...إلى هؤلاء المواطنين الذين كانوا...
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,895
...تم تحديده كـ A
تحميل للنظام.
13
00:00:51,498 --> 00:00:55,146
كانت الوكالة معروفة
كيف...
14
00:00:59,236 --> 00:01:03,817
مكتب الشؤون الإنسانية
15
00:01:15,636 --> 00:01:20,345
<ط> حياة جديدة
في انتظارك في عدن الجديدة
16
00:01:22,966 --> 00:01:26,733
نيفادا
17
00:01:45,038 --> 00:01:46,391
إنه قادم...
18
00:01:46,548 --> 00:01:47,719
الوصول...
19
00:01:47,943 --> 00:01:49,259
الوصول...
20
00:01:49,291 --> 00:01:50,478
وصل.
21
00:01:50,630 --> 00:01:53,542
لقد ترك محيط
أمن أمريكا الجديدة.
22
00:01:54,005 --> 00:01:56,586
<ط> الأمان الخاص بك لم يعد
مضمونة.
23
00:02:04,724 --> 00:02:06,222
العميل نوح كروس.
24
00:02:06,414 --> 00:02:08,844
ترك المحيط
الأمن أ-57.
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,940
الرجاء التسجيل و
تأكيد ما يلي:
26
00:02:11,172 --> 00:02:12,981
أنا على علم بالخطر.
27
00:02:13,008 --> 00:02:14,992
أنا أقوم بهذه الرحلة
بإرادتي.
28
00:02:15,024 --> 00:02:16,328
ودون إكراه.
29
00:02:16,661 --> 00:02:18,912
أنا أعرف كل الإجراءات
من مكتب العلوم الإنسانية...
30
00:02:19,026 --> 00:02:21,183
... بما في ذلك القسم الفرعي 2355.
31
00:02:21,649 --> 00:02:24,229
إرسال كافة الرسائل
الواردة إلى البريد الصوتي الخاص بي.
32
00:02:24,261 --> 00:02:25,851
سوف أستعيدهم.
33
00:02:27,237 --> 00:02:29,760
حتى عودتي بالسلامة.
نهاية الاتصال.
34
00:02:44,822 --> 00:02:46,909
سجل وافعل
إشارة إلى ما يلي:
35
00:02:46,975 --> 00:02:51,179
ملف 56672941
من مكتب العلوم الإنسانية.
36
00:02:51,211 --> 00:02:53,673
تشيستر هيلز،
رجل أبيض يبلغ من العمر 73 عامًا.
37
00:02:54,190 --> 00:02:56,662
هذه هي زيارتي الأولى
إلى منزل السيد هيلز.
38
00:02:57,044 --> 00:02:58,930
غرفتك في الموتيل.
39
00:02:59,320 --> 00:03:00,947
وصلت 15 دقيقة في وقت مبكر.
40
00:03:01,009 --> 00:03:02,635
ترحيل السيد هيلز
يتم برمجته...
41
00:03:02,666 --> 00:03:04,063
...للمقبل
الثلاثاء الساعة 9:00 صباحاً
42
00:03:04,125 --> 00:03:05,985
ملاحظات للمتابعة.
نهاية التسجيل.
43
00:03:19,632 --> 00:03:22,922
<ط> المياه النظيفة و
بداية نظيفة.
44
00:03:26,514 --> 00:03:29,905
الوكيل نوح كروس، مكتب العلوم الإنسانية.
أنا أبحث عن تشيستر هيلز.
45
00:03:30,977 --> 00:03:34,185
<ط> حياة جديدة
انتظر في عدن الجديدة.
46
00:03:34,217 --> 00:03:35,198
مهلا يا صديق!
47
00:03:35,750 --> 00:03:38,075
لدينا موعد.
إنه ينتظرني.
48
00:03:38,093 --> 00:03:40,307
نعم، لم أكن أعتقد أنك كنت هنا
لاستئجار غرفة.
49
00:03:43,615 --> 00:03:45,344
تشيستر من جهة أخرى
جانب موقف السيارات.
50
00:03:45,700 --> 00:03:48,217
اصعد الدرج إلى
حقك الغرفة 223.
51
00:03:49,478 --> 00:03:50,913
انا ملتزم من قبل الإدارة..
52
00:03:50,970 --> 00:03:52,421
.. أن أقول للجميع
سكان المدينة،
53
00:03:52,454 --> 00:03:53,628
فلا يشربوا من صنابيرنا.
54
00:03:53,660 --> 00:03:56,567
ولكن، إذا كنت مهتما،
55
00:03:57,319 --> 00:03:59,234
لقد تنقية المياه.
56
00:03:59,456 --> 00:04:01,285
ختم الزجاجة
سليمة.
57
00:04:01,477 --> 00:04:04,481
لا يوجد نترات ولا بقايا أو
سوائل قابلة للاكتشاف.
58
00:04:05,053 --> 00:04:06,485
إنه طريق طويل
العودة إلى المدينة.
59
00:04:06,558 --> 00:04:09,091
هل تعلم أن البيع بدون ترخيص
المياه النظيفة جريمة.
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,759
نعم، حسنًا، كلنا نفعل ذلك
ما يتعين علينا القيام به. يمين؟
61
00:04:15,730 --> 00:04:18,725
هناك لوحة فضفاضة في
الدرج. لا تتعثر.
62
00:04:22,278 --> 00:04:23,525
أو افعلها.
63
00:04:48,304 --> 00:04:52,635
هل هذا كل شيء؟ وهو غير موظف.
إيصالات الدفع هذه عمرها 12 عامًا.
64
00:04:52,767 --> 00:04:54,790
هل هذا هو سبب قيادتي لمسافة 300 ميل؟
65
00:04:54,822 --> 00:04:56,460
لدي الحق في الاستئناف.
66
00:04:56,790 --> 00:04:59,192
آخر مرة قمت بفحصها،
هذه لا تزال أمريكا.
67
00:04:59,272 --> 00:05:01,847
أرض الأحرار،
موطن الشجعان.
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,234
حسنا، أليس كذلك؟
69
00:05:04,266 --> 00:05:07,387
أنا هنا لمساعدتك.
أنا لست عدوك.
70
00:05:07,449 --> 00:05:09,326
أنا لا أريد مساعدتك.
71
00:05:09,918 --> 00:05:12,885
ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا
وأخبرني كيف أعيش.
72
00:05:12,917 --> 00:05:14,676
لا شيء على الإطلاق.
73
00:05:14,698 --> 00:05:16,631
حسنا، أنا آسف لأنك تعتقد ذلك.
74
00:05:16,821 --> 00:05:20,005
لكنني أعتقد أن عدن الجديدة
سوف نقدم لك...
75
00:05:20,037 --> 00:05:22,140
...البداية الجديدة
كم يستحق.
76
00:05:22,400 --> 00:05:24,254
ألا تريد حياة أفضل؟
77
00:05:24,357 --> 00:05:25,826
ليس لديه دخل.
78
00:05:25,864 --> 00:05:28,193
لقد استنفذ كل ما لديه
الفوائد الحكومية.
79
00:05:28,254 --> 00:05:29,741
كيفية البقاء على قيد الحياة؟
80
00:05:30,939 --> 00:05:35,512
يجب أن تكون مواطنا
منتجة. إنه القانون.
81
00:05:35,544 --> 00:05:37,664
إنها جريمة أن تفعل خلاف ذلك.
82
00:05:37,854 --> 00:05:41,044
إنه بلا مأوى.
عبء على المجتمع.
83
00:05:41,408 --> 00:05:43,250
ليس لديك سبب للاستئناف..
84
00:05:43,259 --> 00:05:45,149
...بموجب قواعد
قانون الإنسانية.
85
00:05:45,562 --> 00:05:48,368
وإذا كنت لا توافق
مع إعادة التوطين
86
00:05:49,437 --> 00:05:51,757
لن يكون هناك خيار آخر
من القبض عليه.
87
00:05:51,810 --> 00:05:53,215
أنا لست أحمق.
88
00:05:53,669 --> 00:05:56,281
أنا أعرف الحقيقة.
89
00:05:56,313 --> 00:05:57,630
وما هي الحقيقة؟
90
00:05:58,340 --> 00:05:59,975
هذه مضيعة للوقت.
91
00:06:13,723 --> 00:06:15,473
<ط>السيد. هيلز، هل أنت بخير؟
92
00:06:15,772 --> 00:06:17,925
عظيم، السيد كروس!
93
00:06:17,960 --> 00:06:20,079
<ط> دعونا نجعلنا
كبير...
94
00:06:31,366 --> 00:06:36,009
أنا مواطن من
الولايات المتحدة الأمريكية.
95
00:06:37,539 --> 00:06:40,756
تناولت العشاء في البيت الأبيض.
96
00:06:40,969 --> 00:06:42,806
عليك اللعنة!
97
00:06:46,881 --> 00:06:48,392
وكان أيضا عشاء جيد.
98
00:06:48,859 --> 00:06:50,894
تشيستر، ما هو بحق الجحيم...؟
99
00:06:53,221 --> 00:06:54,866
القرف قليلا!
100
00:07:03,383 --> 00:07:04,633
ماذا يحدث؟
101
00:07:28,089 --> 00:07:30,247
ألقيت نظرة على
تقرير الطبيب الشرعي.
102
00:07:31,065 --> 00:07:32,467
لقد أطلقت ثلاث رصاصات.
103
00:07:32,501 --> 00:07:35,480
واحد منهم ضرب ذلك
الرجل العجوز بين عينيه.
104
00:07:36,347 --> 00:07:39,041
وكان يوما حاكما
من كولورادو. هل تعلم؟
105
00:07:39,740 --> 00:07:41,622
كيف سقوط قوي.
106
00:07:42,437 --> 00:07:46,231
لقد كانت مجرد تسديدة محظوظة.
107
00:07:46,270 --> 00:07:48,441
حسنًا، انظر، حسنًا،
الآن أخذت الإدارة علما.
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,351
سوف يقومون بالترويج لك.
109
00:07:52,655 --> 00:07:55,017
"لا يزعجك هذان الاثنان."
الرجال ماتوا؟
110
00:07:55,214 --> 00:07:56,553
إنها بيئة معادية، كما تعلمون.
111
00:07:56,614 --> 00:07:58,524
ما كنت تنوي القيام به؟
يجب أن تعتني بنفسك.
112
00:07:59,045 --> 00:08:01,753
الناس يائسون.
لا يمكن العثور على المياه النظيفة.
113
00:08:01,785 --> 00:08:03,220
التربة لن تنمو الغذاء.
114
00:08:03,291 --> 00:08:06,049
لقد رأيت الأطفال
اشرب بولك.
115
00:08:06,051 --> 00:08:07,755
لهذا السبب
نادرا ما أغادر المدينة.
116
00:08:12,842 --> 00:08:13,859
لطيف - جيد.
117
00:08:14,929 --> 00:08:17,262
إنه لأمر مؤسف أنه لم يبق هناك أي شيء
لا سمكة في المحيط.
118
00:08:18,973 --> 00:08:21,359
عندما كنت طفلاً،
كانت هناك جميع أنواع الأسماك.
119
00:08:21,700 --> 00:08:24,361
أخذتني والدتي
شمالاً إلى كندا.
120
00:08:24,446 --> 00:08:27,942
بحيرة جاكفيش.
أعتقد أن المقصورة لا تزال هناك.
121
00:08:28,699 --> 00:08:31,104
أتعرف ماذا، عندما كنت طفلاً،
والدتك ماتت من الجوع .
122
00:08:31,136 --> 00:08:32,557
وكدت أن آخذك معها.
123
00:08:32,612 --> 00:08:35,071
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يا لها من صحراء هناك.
124
00:08:35,115 --> 00:08:36,686
أنت لا تعلم أن كل هذا صحراء.
125
00:08:36,718 --> 00:08:37,764
نعم أنا أعلم.
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,734
الإشعاع لوث كل شيء
نوح. الجميع.
127
00:08:41,080 --> 00:08:43,095
وهذه معلومات
مقيد.
128
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
لماذا تصر على
العيش في الماضي؟
129
00:08:51,881 --> 00:08:54,174
- مونيه؟
- هل أحببت ذلك؟
130
00:08:55,343 --> 00:08:57,013
أنا أحب القيمة النقدية.
131
00:08:57,045 --> 00:08:58,493
�أين كلابك؟
هل تلعب البوكر؟
132
00:08:58,563 --> 00:09:00,418
إنها معلقة في حمامي
133
00:09:01,724 --> 00:09:03,925
هناك القليل من الحماس
لعدن الجديدة.
134
00:09:05,188 --> 00:09:07,977
هناك شائعات عن الاكتظاظ
والأمراض.
135
00:09:08,022 --> 00:09:09,760
الناس يفضلون البقاء هنا.
136
00:09:10,476 --> 00:09:12,034
ولكن هذا ليس خيارا.
137
00:09:13,153 --> 00:09:14,173
يمين؟
138
00:09:15,989 --> 00:09:17,960
قال تشيستر هيلز
الذي عرف الحقيقة.
139
00:09:19,857 --> 00:09:21,116
الحقيقة؟
140
00:09:21,136 --> 00:09:23,995
كان مصمما على البقاء.
لن أذهب إلى أي مكان.
141
00:09:24,327 --> 00:09:28,782
تشيستر هيلز، لقد كان رجلاً عجوزًا حزينًا
ربما كان يشرب بوله.
142
00:10:37,612 --> 00:10:42,534
ملف القضية 56672996.
التسجيل.
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,378
راشيل ويلر
أم عزباء، 30 سنة.
144
00:10:45,403 --> 00:10:49,652
ابن لوكاس، 11 سنة. هذا هو بلدي
الزيارة الأولى لمنزل ويلر.
145
00:10:51,392 --> 00:10:53,511
مزرعة من طابقين.
146
00:10:53,895 --> 00:10:56,136
عرض صورة الأم والابن.
147
00:11:10,437 --> 00:11:12,023
هل يجب علي ارتداء هذه الأحذية؟
148
00:11:12,032 --> 00:11:14,165
قدمي تؤلمني.
إنها ضيقة جدًا.
149
00:11:14,207 --> 00:11:16,541
لوكاس، هذا فقط لهذا اليوم.
150
00:11:17,026 --> 00:11:18,285
ولا تجعلهم قذرين.
151
00:11:18,354 --> 00:11:19,891
لا بد لي من إعادتهم
في الصباح.
152
00:11:19,930 --> 00:11:21,488
- لكن يا أمي!
- لوكاس!
153
00:11:21,846 --> 00:11:23,565
إذا كنت تريد البقاء
في هذه المزرعة،
154
00:11:23,600 --> 00:11:25,995
علينا أن نظهر ذلك
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
155
00:11:26,035 --> 00:11:27,735
لذا، الأفضل
السلوك من فضلك.
156
00:11:54,147 --> 00:11:55,337
السيدة ويلر.
157
00:11:56,004 --> 00:11:58,544
أنا العميل نوح كروس،
مكتب العلوم الإنسانية.
158
00:11:58,860 --> 00:11:59,839
لدينا موعد.
159
00:12:00,564 --> 00:12:03,188
إنها سيدة. هذا هو ابني.
160
00:12:05,258 --> 00:12:06,530
لوكاس.
161
00:12:07,202 --> 00:12:08,919
من فضلك ادخل يا سيد كروس.
162
00:12:14,459 --> 00:12:17,633
فكيف نبدأ؟
أفترض أنك فعلت هذا من قبل.
163
00:12:17,704 --> 00:12:21,085
عدة مرات. استرخي ولا تفعل ذلك
أنت تقلق إنه غير مؤلم.
164
00:12:21,182 --> 00:12:23,264
<ط> أمي، هذه الأحذية
يقرصون قدمي.
165
00:12:25,094 --> 00:12:26,242
إنه طفل ينمو.
166
00:12:26,284 --> 00:12:28,030
لن يكونوا عاملا
في تقييمي.
167
00:12:28,124 --> 00:12:29,373
أنت حر في خلعهم.
168
00:12:29,424 --> 00:12:30,843
سأقوم بخلعهم.
169
00:12:30,850 --> 00:12:32,701
حسنا، لا تتركهم
حبال معقودة.
170
00:12:32,886 --> 00:12:36,560
�هل استلمت الرسالة المعتمدة
مع الوثائق التي أحتاجها؟
171
00:12:36,600 --> 00:12:38,449
نعم فعلت،
هم في الغرفة.
172
00:12:38,481 --> 00:12:40,418
ممتاز. لا تقلق.
173
00:13:20,024 --> 00:13:21,026
أنا آسف.
174
00:13:38,835 --> 00:13:40,285
أي نوع من الأسلحة لديك؟
175
00:13:41,586 --> 00:13:43,111
إنها بيريتا PX4.
176
00:13:52,974 --> 00:13:54,897
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.
177
00:13:57,971 --> 00:14:00,853
لن يجعلك مريضا.
يتم غليه وتصفيته.
178
00:14:00,978 --> 00:14:02,699
نحن لا نريدك
يموت على طاولتنا.
179
00:14:02,709 --> 00:14:06,003
هذا مدروس للغاية. شكرًا لك.
180
00:14:13,912 --> 00:14:15,545
لماذا تكتب؟
كل تلك الأرقام؟
181
00:14:15,600 --> 00:14:18,414
أحاول التحقق من
إنتاجية والدتك.
182
00:14:18,424 --> 00:14:20,087
كمواطنين
هذه الأمة العظيمة
183
00:14:20,119 --> 00:14:22,255
ومن واجبنا أن نساهم
أكثر مما نأخذ.
184
00:14:22,396 --> 00:14:23,744
أنت تبدو مثل أستاذي.
185
00:14:24,164 --> 00:14:25,850
وعلينا جميعا أن نبذل جهدا.
186
00:14:25,970 --> 00:14:27,298
تقول ذلك أيضا.
187
00:14:28,180 --> 00:14:30,661
ألا ينبغي أن يحصل الناس على المزيد من المساعدة،
مساعدة أولئك الذين لديهم أقل؟
188
00:14:30,770 --> 00:14:32,160
من الناحية النظرية، نعم.
189
00:14:32,254 --> 00:14:35,773
ولكن في الممارسة العملية، هو
مفهوم يصعب الحفاظ عليه.
190
00:14:36,751 --> 00:14:38,513
هل هذا هو السبب في أننا يجب أن نتحرك؟
191
00:14:38,970 --> 00:14:42,224
هل درجاتنا منخفضة جدًا؟
هل نحن لا نساهم بما فيه الكفاية؟
192
00:14:44,609 --> 00:14:45,969
تبدو عطشانا.
193
00:14:58,072 --> 00:15:00,340
صديقي بوبي سلون
انتقل إلى عدن الجديدة.
194
00:15:00,658 --> 00:15:05,083
لقد وعد بالكتابة، لكنه لم يفعل.
ليس لي على أي حال.
195
00:15:06,172 --> 00:15:07,812
أراهن أن لديك
أصدقاء جدد.
196
00:15:07,944 --> 00:15:09,905
أراهن ذلك
لقد نسي عني.
197
00:15:10,135 --> 00:15:12,160
أراهن أنه يشرب
عصير الليمون كل يوم.
198
00:15:14,097 --> 00:15:16,033
لن أكون صعبًا عليه.
199
00:15:47,005 --> 00:15:48,344
أين هو الآن؟
200
00:15:51,134 --> 00:15:52,852
اعتمادًا على خط سير الرحلة الخاص بك،
201
00:15:53,304 --> 00:15:56,197
يقوم كروس بمراجعة الطلب
الترحيل في مدينة أوليفر.
202
00:15:57,749 --> 00:15:59,322
إنها امرأة جميلة.
203
00:16:00,518 --> 00:16:02,630
تم تحديد الموعد
في فترة الظهيرة، لذلك...
204
00:16:03,229 --> 00:16:05,557
نعم، كان يجب أن أعود الآن
وقدم تقريره.
205
00:16:06,349 --> 00:16:08,394
لماذا المفاجئة
الاهتمام بكروس؟
206
00:16:08,493 --> 00:16:12,129
إنه مستعد للترقية.
الإجراء القياسي.
207
00:16:12,234 --> 00:16:15,443
الإجراء القياسي.
منذ متى يا سيدي؟
208
00:16:16,284 --> 00:16:18,973
أرسل لي تقريرك على
طالما أنك قدمت ذلك.
209
00:16:20,061 --> 00:16:22,066
ولا يجب أن تعرف ذلك
يجري التحقيق فيها.
210
00:16:24,107 --> 00:16:25,386
نعم يا سيدي.
211
00:16:36,596 --> 00:16:39,036
لا أتذكر آخر مرة
نحن نستخدم أدوات المائدة الجيدة.
212
00:16:39,130 --> 00:16:42,714
لوكاس، سأغلق فمك بالغراء.
أقسم.
213
00:16:42,927 --> 00:16:45,019
لو سمحت،
تحدث عندما يتحدثون إليك.
214
00:16:46,815 --> 00:16:48,846
ماذا تناولت على الغداء اليوم يا لوكاس؟
215
00:16:48,944 --> 00:16:51,147
ليس لدينا الغداء. لدينا وجبة الإفطار فقط.
216
00:16:52,070 --> 00:16:53,809
لا أحد يجوع في هذا المنزل.
217
00:16:53,880 --> 00:16:55,518
لقد طلبت هذه المراجعة.
218
00:16:55,719 --> 00:16:57,818
يجب أن أعرف أنه يمكنك
إطعام طفلك.
219
00:16:57,884 --> 00:16:59,475
حسنًا، أفعل ما بوسعي.
220
00:17:00,453 --> 00:17:02,198
أمي جميلة، ألا تعتقدين ذلك؟
221
00:17:02,214 --> 00:17:03,477
لوكاس!
222
00:17:04,040 --> 00:17:05,259
لم تتزوج قط.
223
00:17:06,359 --> 00:17:09,153
السيد كروس يعرف هذا بالفعل،
فهو يعرف كل شيء عنا.
224
00:17:09,736 --> 00:17:11,371
أليس هذا صحيحاً يا سيد كروس؟
225
00:17:13,842 --> 00:17:15,096
هل تعرف كم عمري؟
226
00:17:16,096 --> 00:17:17,418
أنت في الحادية عشرة من عمرك.
227
00:17:19,239 --> 00:17:20,732
ما هو اسمي الأوسط؟
228
00:17:20,834 --> 00:17:22,280
ليس لديك واحدة.
229
00:17:23,067 --> 00:17:24,384
صحيح.
230
00:17:47,000 --> 00:17:48,098
انتهى.
231
00:17:49,502 --> 00:17:50,548
كيف فعلت ذلك؟
232
00:17:53,138 --> 00:17:54,172
لماذا...؟
233
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
لماذا تريد البقاء هنا؟
234
00:17:58,928 --> 00:18:01,862
لا شيء ينمو. لا يوجد أمل.
235
00:18:02,756 --> 00:18:05,303
أعتقد أن عليك أن تنظر
أقرب قليلا.
236
00:18:05,926 --> 00:18:08,222
هذا هو المكان ابني
وأنا أنتمي.
237
00:18:09,439 --> 00:18:10,817
نحن سعداء هنا.
238
00:18:15,695 --> 00:18:17,813
نادرا ما يرتكب المكتب الأخطاء.
239
00:18:18,014 --> 00:18:20,317
وليس لدي الكثير لأقوله
في هذه الأمور.
240
00:18:21,201 --> 00:18:24,267
وفقا للفقرة 16 من
قانون الإنسانية,
241
00:18:24,321 --> 00:18:27,204
أنت وابنك...
242
00:18:27,786 --> 00:18:31,139
...سيتم نقلها إلى مستعمرة
إعادة توطين عدن الجديدة.
243
00:18:31,171 --> 00:18:34,427
لديك 12 ساعة لحزم أمتعتك
متعلقاتك وتكون على استعداد للذهاب.
244
00:18:35,298 --> 00:18:38,368
فقط الضروريات. مقالات
المرحاض. تغيير الملابس.
245
00:18:39,104 --> 00:18:40,745
هذا النوع من الشيء.
246
00:18:42,222 --> 00:18:44,366
هذا الكتيب...
247
00:18:45,809 --> 00:18:47,774
وهذا الكتيب يشرح كل شيء.
248
00:18:51,856 --> 00:18:54,822
لديه حفل موسيقي
بعد ظهر الغد.
249
00:18:54,904 --> 00:18:56,962
وكان يمارس
لعدة أشهر.
250
00:18:57,862 --> 00:18:59,595
ماذا يفترض أن أقول له؟
251
00:19:00,335 --> 00:19:03,182
قل له، هذا هو الأفضل.
252
00:19:58,722 --> 00:19:59,864
يا إلهي!
253
00:20:00,305 --> 00:20:01,762
هذا كل ما أملك.
254
00:20:22,947 --> 00:20:24,537
لقد استخدمت كل مياهنا النظيفة.
255
00:20:24,669 --> 00:20:25,765
لا بأس.
256
00:20:27,160 --> 00:20:30,714
عليك أن تعدني بذلك
لن تخيفني أبدًا بهذه الطريقة مرة أخرى.
257
00:20:31,489 --> 00:20:32,885
أعدك.
258
00:20:36,127 --> 00:20:38,195
أنت فتى محظوظ، لوكاس.
259
00:20:39,881 --> 00:20:43,709
يا له من فتى محظوظ. مجنون.
260
00:21:50,076 --> 00:21:51,545
العميل نوح كروس.
261
00:21:52,924 --> 00:21:56,801
الوصول إلى
ملف 56672996.
262
00:21:57,341 --> 00:22:00,849
نشر تحت سلطتي
التعليمات التالية:
263
00:22:03,039 --> 00:22:06,247
تأخير الترحيل
بقلم راشيل ولوكاس ويلر.
264
00:22:06,270 --> 00:22:08,582
لا تتخذ أي إجراء آخر
دون موافقتي.
265
00:22:09,654 --> 00:22:11,200
لا توجد ملاحظات في هذا الوقت.
266
00:22:11,347 --> 00:22:13,794
الملف مغلق.
تقرير للمتابعة.
267
00:22:43,797 --> 00:22:45,114
كيف دخلت إلى هنا؟
268
00:22:47,934 --> 00:22:49,838
كان المفتاح
تحت ممسحة.
269
00:22:55,558 --> 00:22:56,991
ليس لدي ممسحة.
270
00:23:01,481 --> 00:23:02,840
ما المشكلة يا نوح؟
271
00:23:03,404 --> 00:23:04,916
أنت جاهز للترقية.
272
00:23:05,154 --> 00:23:07,649
لماذا تأخير واحد؟
أمر الترحيل؟
273
00:23:08,613 --> 00:23:10,383
ما هو الأمر؟
خاص هذا الملف؟
274
00:23:11,107 --> 00:23:12,536
الطفل يغني.
275
00:23:13,044 --> 00:23:14,390
لديه حفل موسيقي.
276
00:23:15,453 --> 00:23:17,085
وقد تم ممارسة
لأسابيع.
277
00:23:17,149 --> 00:23:18,120
"ماذا؟"
278
00:23:18,154 --> 00:23:19,359
حفل موسيقي.
279
00:23:22,502 --> 00:23:23,840
هل أصبحت ناعمة؟
280
00:23:24,012 --> 00:23:26,203
إنها ذكرى جيدة
لطفل
281
00:23:26,727 --> 00:23:28,343
مهما حدث
لقد حدث له في وقت لاحق.
282
00:23:28,439 --> 00:23:29,907
دعه يبقيه.
283
00:23:29,960 --> 00:23:32,006
نوح,
لا يمكنك مساعدة هؤلاء الناس.
284
00:23:32,069 --> 00:23:34,801
أوامر الترحيل
فهي نهائية. أنت تعرف ذلك.
285
00:23:34,833 --> 00:23:36,662
ومصيره محسوم.
286
00:23:36,975 --> 00:23:39,109
كان لك قلب ذات يوم
آدم.
287
00:23:45,608 --> 00:23:47,209
لديهم 24 ساعة.
288
00:23:48,611 --> 00:23:50,604
وتحتاج إلى إصلاح
القفل الخاص بك.
289
00:24:14,929 --> 00:24:18,224
لا تستسلم أبدًا
290
00:24:39,397 --> 00:24:42,055
البيت الزجاجي
291
00:25:45,345 --> 00:25:46,672
الصعود؟
292
00:26:05,498 --> 00:26:07,320
كان علي أن أتأكد
أنهم لم يتابعونا.
293
00:26:07,406 --> 00:26:08,831
لدينا بضع دقائق فقط.
294
00:26:13,298 --> 00:26:14,755
لماذا يجب أن أثق بك؟
295
00:26:15,933 --> 00:26:18,560
كلانا لديه الكثير ليخسره،
نعم هذا فخ.
296
00:26:19,995 --> 00:26:21,971
ماذا تعرف يا سيد رافيتش؟
297
00:26:22,215 --> 00:26:25,115
"لا تيأس أبدا"؟
ماذا يعني ذلك؟
298
00:26:25,560 --> 00:26:28,179
ما هي "الحقيقة"؟
299
00:26:29,259 --> 00:26:30,630
أخي وزوجته...
300
00:26:30,654 --> 00:26:33,128
... تم ترحيلهم إلى
عدن الجديدة قبل ثلاث سنوات.
301
00:26:34,110 --> 00:26:35,990
لا أعرف شيئا عنهم
منذ ذلك الحين.
302
00:26:36,022 --> 00:26:37,498
- لا أستطيع مساعدتك.
- لا.
303
00:26:37,822 --> 00:26:39,650
ولكن يمكنك مساعدة الآخرين.
304
00:26:49,000 --> 00:26:51,072
هذا سوف يجيب
جميع أسئلتك.
305
00:26:54,088 --> 00:26:55,695
وأنا لست وحدي في هذا.
306
00:26:56,914 --> 00:26:58,698
يمكننا استخدام مساعدتكم.
307
00:27:03,723 --> 00:27:05,163
أنت تعرف أين تجدني.
308
00:27:30,708 --> 00:27:32,111
ما الذي أنظر إليه؟
309
00:27:32,794 --> 00:27:34,194
عدن الجديدة.
310
00:27:40,051 --> 00:27:41,281
ماذا فعلنا؟
311
00:28:50,038 --> 00:28:53,720
أتعهد بالولاء لعلم
الولايات المتحدة الأمريكية,
312
00:28:53,842 --> 00:28:56,073
والجمهورية التي تمثلها،
313
00:29:03,301 --> 00:29:08,006
أمة واحدة في ظل الله لا تتجزأ
مع الحرية والعدالة للجميع.
314
00:29:16,898 --> 00:29:19,499
ابقَ قريبًا، من فضلك.
ما الذي تفعله هنا؟
315
00:29:19,726 --> 00:29:21,585
اعتقدت أنه سيأتي إليهم
حسنا مطية.
316
00:29:21,804 --> 00:29:23,079
إلى أين؟
317
00:29:23,111 --> 00:29:25,186
مهلا، كنت جيدة!
318
00:29:26,032 --> 00:29:28,372
أعني،
لقد كنت جيدًا جدًا.
319
00:29:28,576 --> 00:29:30,316
- هل تعتقد ذلك؟
- قطعاً!
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,361
لن تقول ذلك؟
321
00:29:33,623 --> 00:29:34,684
راشيل؟
322
00:29:36,251 --> 00:29:39,414
لا أحب التفاخر ,
ولكن نعم، كنت جيدة جدا.
323
00:29:39,999 --> 00:29:40,949
تعال.
324
00:30:15,290 --> 00:30:18,767
يمكنك شراء منزل هنا
مقابل تكلفة هذه القهوة.
325
00:30:18,927 --> 00:30:20,312
لقد كانت هدية.
326
00:30:20,904 --> 00:30:23,109
القهوة صعبة
تجد حتى في المدينة.
327
00:30:23,965 --> 00:30:26,325
كنت أحفظه لمدة...
328
00:30:27,558 --> 00:30:29,431
..مناسبة خاصة جداً
329
00:30:32,056 --> 00:30:34,360
- هل تريد كوبًا؟
- نعم من فضلك.
330
00:30:43,651 --> 00:30:46,306
أنا حقا أقدر ما
فعلت بالنسبة لي ولوكاس.
331
00:30:48,179 --> 00:30:49,510
لدي اعتراف.
332
00:30:49,574 --> 00:30:51,380
هل أنت متأكد
من يجب أن يسمعها؟
333
00:30:52,369 --> 00:30:54,510
حسنًا، لقد حاولت رشوتك
مع كوب من عصير الليمون.
334
00:30:55,554 --> 00:30:57,128
وتم استعارة حذائه.
335
00:30:58,867 --> 00:31:01,218
وليس لدي أي فكرة
كيفية صنع القهوة.
336
00:31:01,319 --> 00:31:02,683
اسمحوا لي أن تظهر لك.
337
00:31:03,171 --> 00:31:04,507
هل لديك صانع القهوة؟
338
00:31:04,539 --> 00:31:06,706
يقوم بهذه العملية
أسهل قليلا.
339
00:31:07,942 --> 00:31:09,716
أنت لست ما كنت أتوقع.
340
00:31:12,722 --> 00:31:17,214
كما تعلمون، الزهور على هذا اللباس
هم زهور النجمة المكسيكية.
341
00:31:17,568 --> 00:31:19,048
لم يعودوا ينمون.
342
00:31:19,187 --> 00:31:21,595
لا، هذا هراء،
يجب أن تنمو في مكان ما.
343
00:31:21,685 --> 00:31:23,519
لا، لا يفعلون ذلك.
344
00:31:25,985 --> 00:31:27,160
لا يمكنهم البقاء هنا.
345
00:31:28,302 --> 00:31:30,330
لن يسمحوا لهم. سوف يأتون من أجلك.
346
00:31:30,865 --> 00:31:32,240
يفعلون ذلك دائما.
347
00:31:32,657 --> 00:31:34,600
ولن يتمكن من إيقافهم.
348
00:31:40,125 --> 00:31:42,640
يجب أن يكون لدي صانع القهوة
هنا في مكان ما.
349
00:32:40,226 --> 00:32:42,479
نحن الثلاثة يجب أن نذهب.
الآن!
350
00:32:47,400 --> 00:32:50,220
احزم حقيبتك. نحن نغادر. يسلب
فقط ما يمكنك حمله.
351
00:32:50,295 --> 00:32:52,307
- وكتبي ؟
- خذ واحدة.
352
00:33:05,835 --> 00:33:07,938
ضع البندقية جانباً وإلا سأطلق النار عليه
في الرأس يا نوح.
353
00:33:07,970 --> 00:33:09,271
وأنت تعلم أنه سيفعل ذلك.
354
00:33:12,550 --> 00:33:13,880
والمسدس.
355
00:33:18,047 --> 00:33:19,840
- اتصل بالطفل.
- انها ليست هنا.
356
00:33:19,950 --> 00:33:21,481
قلت اتصل بالولد!
357
00:33:21,744 --> 00:33:23,368
ليس عليك أن تفعل هذا يا آدم.
358
00:33:24,145 --> 00:33:25,007
مهلا يا سيدي!
359
00:33:26,149 --> 00:33:27,931
اللعنة!
360
00:34:25,949 --> 00:34:29,456
<ط> ثقب
خزان الوقود.
361
00:34:29,488 --> 00:34:30,483
تغيير للحجز.
362
00:34:30,534 --> 00:34:32,068
خزان احتياطي فارغ.
363
00:34:32,138 --> 00:34:35,019
نقل الوقود المتبقي
من الابتدائي إلى الاحتياط.
364
00:34:35,134 --> 00:34:37,435
الموقع الدقيق
عبر نظام تحديد المواقع.
365
00:34:37,467 --> 00:34:40,534
القمر الصناعي غير متاح.
الموقع الحالي غير معروف.
366
00:34:40,730 --> 00:34:42,371
جيد. الاتصال لا يعمل.
367
00:34:42,704 --> 00:34:44,288
لا يمكنهم تعقبنا
لفترة من الوقت.
368
00:34:53,777 --> 00:34:55,469
أحسنت يا بورتر.
لقد تأخرت.
369
00:34:55,740 --> 00:34:57,417
أنا آسف يا سيدي. أنا آسف.
370
00:34:58,014 --> 00:34:59,748
المفتاح موجود في
جرة الكعكة.
371
00:35:02,577 --> 00:35:06,700
هل أنت أصم يا (بورتر)؟
إنه الدب ذو القبعة.
372
00:35:09,276 --> 00:35:10,506
نعم.
373
00:35:10,540 --> 00:35:11,557
لدي.
374
00:35:17,467 --> 00:35:21,570
محطة الخدمة
من بريان
375
00:35:38,279 --> 00:35:39,877
تم رفض الوصول.
376
00:35:40,607 --> 00:35:41,740
تم رفض الوصول.
377
00:35:41,773 --> 00:35:42,872
انها ليست جيدة.
378
00:35:45,670 --> 00:35:47,807
هناك مجموعة أدوات
خلف المقعد. خذها.
379
00:35:54,270 --> 00:35:56,371
- أبقِ عينيك مفتوحتين.
- لماذا؟
380
00:35:56,381 --> 00:35:57,591
أي شيء يتحرك.
381
00:36:03,805 --> 00:36:06,670
نوح، هناك رجل كبير
وتفوح منه رائحة العرق مع عكاز.
382
00:36:07,304 --> 00:36:08,337
ماذا يفعل؟
383
00:36:08,935 --> 00:36:10,941
لا شئ. انه يبحث فقط.
384
00:36:11,026 --> 00:36:12,493
إذا تحرك، أطلق عليه النار.
385
00:36:13,982 --> 00:36:16,137
<ط> عدم القضاء
نظام تحديد المواقع المعتمد.
386
00:36:16,169 --> 00:36:17,590
قم بإيقاف تشغيل التعليقات الصوتية.
387
00:36:17,886 --> 00:36:20,303
هذا مجنون.
ماذا نفعل؟
388
00:36:20,354 --> 00:36:22,213
اذهب للداخل. معرفة ما إذا كنت تستطيع
العثور على بعض الطعام والماء.
389
00:36:22,245 --> 00:36:23,176
أنا لا أحب هذا.
390
00:36:23,204 --> 00:36:24,887
ليس لدينا الكثير من الوقت.
وأنا كذلك.
391
00:36:32,901 --> 00:36:35,270
أحتاج بنزين.
وأنا في حاجة إليها الآن.
392
00:36:35,320 --> 00:36:37,402
من الأفضل أن تبقى هادئاً
حتى وصول المساعدة.
393
00:36:37,855 --> 00:36:40,204
إلا إذا كان لديك عكاز آخر
مختبئ هنا في مكان ما،
394
00:36:40,215 --> 00:36:41,716
أقترح عليك مساعدتنا.
395
00:36:41,943 --> 00:36:43,168
الغازولين.
396
00:37:04,866 --> 00:37:06,779
كنت أحفظ هذا
ليوم ممطر.
397
00:37:07,322 --> 00:37:09,349
لكني أشعر بذلك
العاصفة تقترب.
398
00:37:10,455 --> 00:37:13,138
كيف رجل مثلك
هل انتهى بي الأمر في هذا الوضع؟
399
00:37:13,270 --> 00:37:14,453
لقد حصلت على القليل من المساعدة.
400
00:37:14,567 --> 00:37:16,941
نوح، هناك سحابة من
الغبار في الأفق.
401
00:37:16,973 --> 00:37:17,894
شخص ما قادم.
402
00:37:18,035 --> 00:37:19,814
لن يذهبوا بعيداً.
لا أحد يفعل ذلك من أي وقت مضى.
403
00:37:19,892 --> 00:37:21,296
ساعدني في هذه
علب البنزين.
404
00:37:25,261 --> 00:37:27,771
سيدي، إنه أ
رجل عائلة جيد؟
405
00:37:30,141 --> 00:37:31,377
أحاول أن أكون.
406
00:37:33,061 --> 00:37:34,469
سوف يحتاجون إلى ميزة جيدة.
407
00:38:08,888 --> 00:38:09,796
دعنا نذهب!
408
00:38:18,514 --> 00:38:20,135
هل كنت ستؤذي ذلك الرجل؟
409
00:38:23,142 --> 00:38:25,262
كان عندي بنزين
كنا بحاجة لها.
410
00:38:25,347 --> 00:38:26,861
لقد فعلت ما كان علي فعله.
411
00:38:27,824 --> 00:38:29,069
هل كنت ستقتله؟
412
00:38:33,246 --> 00:38:34,555
هذا ما كان يؤمن به.
413
00:39:12,827 --> 00:39:14,164
ابن...
414
00:39:18,249 --> 00:39:20,191
لدينا وكيل
مكتب العلوم الإنسانية في حالة فرار.
415
00:39:20,256 --> 00:39:22,371
مع امرأة وطفل
أولئك منا الذين لا يعرفون شيئا.
416
00:39:22,787 --> 00:39:25,510
لماذا النجم الصاعد
من المكتب سوف يفقد حياته المهنية؟
417
00:39:25,624 --> 00:39:27,138
ماذا تحصل في المقابل؟
418
00:39:28,384 --> 00:39:30,843
حسنا، فمن الممكن أن كروس
قابلت راشيل ويلر...
419
00:39:30,959 --> 00:39:32,531
...قبل وقته مع المكتب.
420
00:39:32,681 --> 00:39:36,297
ممكن؟
اكتشف ذلك بالتأكيد.
421
00:39:36,469 --> 00:39:37,974
أريد أن أعرف من هي.
422
00:39:38,144 --> 00:39:39,488
إذا شاركوا الماضي،
423
00:39:39,489 --> 00:39:41,551
أريد أن أعرف لماذا
لقد فروا إلى الصحراء.
424
00:39:41,948 --> 00:39:44,136
لقد قيل لي ذلك
كان كروس صديقك.
425
00:39:44,168 --> 00:39:46,316
صديق جيد.
جيدة كما يمكن أن يكون.
426
00:39:46,361 --> 00:39:48,262
ورغم ذلك لا أثق بك؟
427
00:39:48,329 --> 00:39:50,015
ماذا تقصد؟
428
00:39:50,273 --> 00:39:51,927
هناك بعض...
429
00:39:52,964 --> 00:39:55,253
...التخريبية الخفية
بيننا...
430
00:39:56,020 --> 00:39:58,240
.. من شأنه أن يدمر ما تبقى لنا.
431
00:39:58,289 --> 00:40:01,257
ولم يعودوا يعتقدون أن هذا
الحكومة هي ديمقراطية.
432
00:40:03,619 --> 00:40:06,389
وأيا كان
كروس يخطط
433
00:40:06,489 --> 00:40:09,934
إنها مسؤوليتك لضمان
من عدم النجاح.
434
00:40:11,219 --> 00:40:13,461
أولئك منا الذين لديهم
تعتبر مستهلكة ...
435
00:40:13,493 --> 00:40:16,581
…عليهم أن يؤمنوا بوجوده
حياة أفضل في انتظارك.
436
00:40:17,066 --> 00:40:18,565
إنهم بحاجة إلى الأمل.
437
00:40:19,948 --> 00:40:22,748
ولا يمكننا أن نسمح
يتم تدمير هذا الوهم.
438
00:40:35,076 --> 00:40:38,866
أحضرت هذا هنا ل
تكون قادرة على إثبات نقطة.
439
00:40:46,880 --> 00:40:47,923
ما هذا؟
440
00:40:49,340 --> 00:40:51,212
هل هي الأسنان أم العظام؟
441
00:40:53,436 --> 00:40:55,098
أعتقد أنها سن طفل.
442
00:40:55,906 --> 00:40:58,698
نعم. أنت على حق، هو عليه.
443
00:41:01,227 --> 00:41:03,941
لذلك أعطها جيدة
أنظر إلى هذا يا وستنجهاوس.
444
00:41:04,264 --> 00:41:07,341
والعثور على كروس،
وتجده بسرعة.
445
00:41:07,567 --> 00:41:10,556
أو ربما أنت أيضًا
تجده في عدن الجديدة.
446
00:41:59,160 --> 00:42:00,244
هل هو لك؟
447
00:42:00,660 --> 00:42:04,458
نعم. ولكن الآن هو لك.
448
00:42:05,750 --> 00:42:07,432
أريدك أن تحصل عليه.
449
00:42:08,711 --> 00:42:10,001
للأبد؟
450
00:42:10,057 --> 00:42:11,162
نعم.
451
00:42:12,061 --> 00:42:13,121
شكرًا لك.
452
00:42:16,010 --> 00:42:17,565
لماذا تبدو حزينا جدا؟
453
00:42:18,805 --> 00:42:20,338
هل نفد حظنا؟
454
00:42:20,418 --> 00:42:22,932
رقم، لدينا الكثير من اليسار.
455
00:42:25,687 --> 00:42:26,889
أنظر إلى ذلك.
456
00:42:30,358 --> 00:42:31,427
بحيرة جاكفيش؟
457
00:42:32,704 --> 00:42:34,252
أوه، هل هذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟
458
00:42:34,558 --> 00:42:35,558
ماذا؟
459
00:42:38,491 --> 00:42:40,494
كندا. هل هذه خطتك؟
460
00:42:40,584 --> 00:42:43,942
لم يعد هناك المزيد من البحيرات. ولا حتى هناك،
ولا في أي مكان آخر.
461
00:42:46,933 --> 00:42:48,516
تبدو جميلة جدًا.
462
00:42:48,564 --> 00:42:49,970
لوكاس، دعنا نعود إلى السيارة.
463
00:42:52,839 --> 00:42:55,506
- لا تستطيع...
- لا تخيب له.
464
00:42:56,259 --> 00:42:58,415
المحطة التالية: بحيرة جاكفيش.
465
00:43:24,162 --> 00:43:27,315
المركز الثاني المسابقة الوطنية
من صيد الأسماك بالذباب.
466
00:44:25,473 --> 00:44:27,571
وهي في حالة جيدة
شكله المناسب لعمره
467
00:44:27,603 --> 00:44:28,756
عمرك؟
468
00:44:28,788 --> 00:44:31,116
توقفوا عن التصنيع
المركبات منذ 30 عامًا.
469
00:44:31,371 --> 00:44:34,131
هذا إل كامينو،
الأخير من نوعه.
470
00:44:34,199 --> 00:44:35,784
لن تجد أي شيء أفضل.
471
00:44:35,951 --> 00:44:37,218
هل يمكنك فتح الغطاء؟
472
00:44:41,448 --> 00:44:42,906
رائحتها كريهة يا أمي.
473
00:44:43,291 --> 00:44:46,512
نعم، ولكن لديها أربع عجلات،
وهذا ما يهم.
474
00:44:55,336 --> 00:44:57,756
ماذا لو قبضوا علي بسيارتك؟
475
00:44:57,938 --> 00:45:00,714
هذه البطارية وحدها تبلغ قيمتها 1000 دولار.
476
00:45:04,262 --> 00:45:07,932
التبادل المباشر.
أنت إل كامينو بالشاحنة.
477
00:45:07,964 --> 00:45:09,388
أحتاج إلى الطعام والماء.
478
00:45:09,926 --> 00:45:13,384
عشرين زجاجة ماء و
علبة من الفاصوليا المطبوخة.
479
00:45:13,455 --> 00:45:15,441
المياه النظيفة.
480
00:45:15,490 --> 00:45:16,721
نظيفة بما فيه الكفاية.
481
00:45:17,104 --> 00:45:19,926
وسأحتاج إلى تلك الساعة
أنيقة على معصمك.
482
00:45:23,022 --> 00:45:24,659
أحتاج إلى الاتجاهات.
483
00:45:26,812 --> 00:45:28,004
نعم.
484
00:45:28,328 --> 00:45:31,587
لا توجد طرق إلى الشمال. ليس بعد الآن.
485
00:45:31,848 --> 00:45:33,629
لن تعبر الحدود.
486
00:45:33,684 --> 00:45:34,486
من يقول ذلك؟
487
00:45:34,576 --> 00:45:36,846
أولئك الذين يقولون ذلك
لقد حاولوا وعادوا.
488
00:45:37,484 --> 00:45:38,959
أنت لست الأول.
489
00:45:47,222 --> 00:45:49,618
هناك رجل
التقيت منذ سنوات.
490
00:45:50,427 --> 00:45:52,463
قد أكون قادرا على مساعدتك.
491
00:45:52,526 --> 00:45:54,443
إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
492
00:46:07,949 --> 00:46:08,900
شكرًا لك.
493
00:46:09,953 --> 00:46:11,784
- أرضية؟
- ثلاثة، من فضلك.
494
00:46:11,804 --> 00:46:13,044
ثلاثة.
495
00:46:17,252 --> 00:46:19,273
حسنًا، الأمر ليس غريبًا.
496
00:46:20,371 --> 00:46:23,285
المفتاح الذي وجدته
في غرفتك...
497
00:46:23,316 --> 00:46:25,379
...يناسب اللوحة
السيطرة على هذا المصعد.
498
00:46:27,095 --> 00:46:28,114
من أنت؟
499
00:46:28,554 --> 00:46:30,512
ماذا أعطيت لنوح كروس؟
500
00:46:31,850 --> 00:46:32,749
أنا لا أعرف هذا الاسم.
501
00:46:32,782 --> 00:46:33,471
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
502
00:46:33,586 --> 00:46:35,852
استمع لي، ايرفينغ رافيتش.
503
00:46:36,321 --> 00:46:38,251
أنت مقاول من الباطن...
504
00:46:38,259 --> 00:46:40,411
.. للقسم
للدفاع الوطني.
505
00:46:40,508 --> 00:46:43,638
لقد قدموا لك المعلومات
حساس للغاية.
506
00:46:43,656 --> 00:46:45,340
وأنت أقسمت على السرية.
507
00:46:47,290 --> 00:46:48,588
هذا هو ابنك.
508
00:46:49,993 --> 00:46:52,661
هذه زوجتك.
509
00:46:53,663 --> 00:46:55,555
هل ترغب في رؤيتهم مرة أخرى؟
510
00:46:55,582 --> 00:46:56,514
إنهم غير متورطين.
511
00:46:56,556 --> 00:46:58,379
ماذا قدمت له؟
512
00:46:58,504 --> 00:47:00,340
كم يعرف؟
513
00:47:00,470 --> 00:47:03,590
لديك عشر ثوان ل
أنقذ عائلتك، ايرفينغ.
514
00:47:03,648 --> 00:47:06,303
تسعة، ثمانية، سبعة،
515
00:47:06,404 --> 00:47:09,086
- ستة، خمسة، أربعة...
- مشروع عدن .
516
00:47:09,104 --> 00:47:13,272
- ثلاثة، اثنان، واحد..
- أعطيته عدن.
517
00:47:17,499 --> 00:47:18,592
ربما هو...
518
00:47:20,556 --> 00:47:22,196
...جاءت إليك...
519
00:47:23,104 --> 00:47:25,375
... لهذه المعلومات، ايرفينغ؟
520
00:47:25,662 --> 00:47:29,412
كل ما أردت
لقد كانت الحقيقة.
521
00:47:37,248 --> 00:47:39,356
اجمع الصور...
522
00:47:39,964 --> 00:47:42,487
... لزوجتك وابنك، ايرفينغ.
افعلها الآن.
523
00:47:44,422 --> 00:47:45,792
التقطهم!
524
00:47:54,182 --> 00:47:55,924
العودة إلى المنزل، ايرفينغ.
525
00:47:57,326 --> 00:47:58,981
مع عائلتك.
526
00:47:59,979 --> 00:48:01,376
إنهم في انتظارك.
527
00:48:25,113 --> 00:48:27,286
مهلا، ارتداء تلك الأحذية،
528
00:48:27,314 --> 00:48:29,472
أو سوف تمشي حافي القدمين في الثلج.
529
00:48:39,060 --> 00:48:40,761
اللعنة، أين هو؟
لقد ذهب!
530
00:48:40,793 --> 00:48:41,666
لوكاس!
531
00:48:50,068 --> 00:48:50,693
يا!
532
00:48:50,727 --> 00:48:52,918
ماذا تفعل هنا أيها الغريب؟
533
00:49:15,638 --> 00:49:17,630
أنا آسف لجهودكم
لجنة الترحيب...
534
00:49:17,664 --> 00:49:19,097
…ولكن لا يمكننا أن نكون كذلك
حذر جدا.
535
00:49:19,650 --> 00:49:21,920
زوجتي قُتلت على يد
الزبالين العام الماضي.
536
00:49:21,952 --> 00:49:25,130
واغتصبت ابنتي.
537
00:49:28,026 --> 00:49:29,249
أدولف شرودر.
538
00:49:33,656 --> 00:49:34,925
أنا ألماني.
539
00:49:35,867 --> 00:49:38,734
جئت في إجازة مع
والدي عندما كان طفلا.
540
00:49:41,831 --> 00:49:44,309
الأمور لم تسر على ما يرام.
541
00:49:45,201 --> 00:49:48,212
وكما ترون،
لم يتحسنوا كثيرا.
542
00:49:51,007 --> 00:49:53,210
ليس من الحكمة التورط
مع الطبيعة الأم.
543
00:49:55,519 --> 00:49:58,082
يمكنك صب الكثير فقط
لعنة في الهواء والماء..
544
00:49:58,156 --> 00:49:59,785
...قبل أن يبدأ
للرد.
545
00:50:04,437 --> 00:50:06,863
قالوا لنا ذلك
يمكنك مساعدتنا.
546
00:50:07,687 --> 00:50:09,104
من قال لك هذه الكذبة؟
547
00:50:09,575 --> 00:50:10,802
مزارع.
548
00:50:11,515 --> 00:50:12,928
لا أعرف أي مزارعين.
549
00:50:14,405 --> 00:50:16,357
هذا أنت في الصورة، أليس كذلك؟
550
00:50:17,325 --> 00:50:20,253
نعم. الآن أتذكرها.
551
00:50:22,347 --> 00:50:23,715
كنا صغارا جدا.
552
00:50:25,750 --> 00:50:27,395
لقد باع لنا والده سيارة.
553
00:50:28,530 --> 00:50:30,000
لم نتقدم كثيرًا في هذا.
554
00:50:30,096 --> 00:50:31,401
يمكنك الاحتفاظ بها.
555
00:50:39,931 --> 00:50:41,148
ماذا يحتاجون؟
556
00:50:41,496 --> 00:50:43,067
طريق إلى الشمال.
557
00:50:44,043 --> 00:50:47,287
عبور الحدود. إلى كندا.
558
00:50:51,860 --> 00:50:53,465
أرض الألف بحيرة.
559
00:50:54,919 --> 00:50:56,453
متى كانت زيارتك الأخيرة؟
560
00:50:56,485 --> 00:50:58,346
عندما كان عمري سبع سنوات
مع والدتي. لماذا؟
561
00:50:59,242 --> 00:51:03,372
مثل المزارع، بحيراتك
ربما تغيروا.
562
00:51:04,747 --> 00:51:06,584
ومن ناحية أخرى،
قد لا يكونون هناك.
563
00:51:08,293 --> 00:51:11,346
ولكنهم سيكتشفون ذلك
عندما يصلون إلى هناك.
564
00:51:11,650 --> 00:51:13,075
هذا أمر مؤكد.
565
00:51:33,818 --> 00:51:35,892
نعم، لقد تم ذلك. الآن.
566
00:51:36,068 --> 00:51:38,160
أين كان؟ نعم!
567
00:51:38,540 --> 00:51:40,492
هناك طريقة واحدة فقط
شمال.
568
00:51:40,754 --> 00:51:44,061
إذا ذهبوا، فلن يتمكنوا من العودة.
569
00:51:44,996 --> 00:51:47,617
فمن المحتمل جدا
أنهم لا يحصلون عليه حتى.
570
00:51:48,708 --> 00:51:50,127
سوف يحتاجون إلى هذا.
571
00:51:53,614 --> 00:51:54,923
انها...
572
00:51:55,356 --> 00:51:58,512
انها قديمة. لكنها لا تزال تعمل.
573
00:52:00,970 --> 00:52:02,547
يقيس الإشعاع.
574
00:52:04,224 --> 00:52:06,173
نعم، نعم ما هو عليه.
575
00:52:16,395 --> 00:52:18,486
ماذا... ما هذا؟
576
00:52:18,947 --> 00:52:22,731
إنها قدم الأرنب.
كما تعلمون، من أجل الحظ.
577
00:52:23,144 --> 00:52:24,566
ليس للأرنب.
578
00:52:25,829 --> 00:52:27,250
أنا متأكد من ذلك
كان لذيذا.
579
00:53:03,074 --> 00:53:07,367
الحدود بقوة
محصنة من البحر إلى البحر.
580
00:53:07,512 --> 00:53:11,607
لا توجد طريقة للقيام بذلك.
581
00:53:12,709 --> 00:53:15,354
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما
ماذا يوجد على الجانب الآخر، ولكن...
582
00:53:16,346 --> 00:53:18,226
...إذا تم تحديدهم،
583
00:53:18,588 --> 00:53:22,452
أولا يجب عليك الذهاب إلى
الغرب ثم الشمال .
584
00:53:22,594 --> 00:53:24,473
لن يكون هناك طعام أو ماء.
585
00:53:24,795 --> 00:53:27,386
لا تأكل الثلج،
لأنه سيجعلهم مرضى.
586
00:53:28,433 --> 00:53:32,130
الآن، أي شخص
يقترب منك، سيكون معاديا.
587
00:53:32,541 --> 00:53:34,766
لذلك لا تنخدع
للابتسامات الكاذبة.
588
00:53:34,814 --> 00:53:37,858
سوف يغتصبونك أنت والطفل.
589
00:53:38,909 --> 00:53:42,048
إيران، حيث لا يجرؤ أحد على الذهاب إليها.
590
00:53:43,239 --> 00:53:46,329
الآن هنا، سوف ترون محطة الطاقة النووية
كولينجوود.
591
00:53:46,348 --> 00:53:48,534
كان هناك اندماج في
المفاعلات الثلاثة والأربعة.
592
00:53:48,600 --> 00:53:51,429
حاولت الحكومة أن
أسكته، لكنه لم ينجح.
593
00:53:51,560 --> 00:53:54,491
ونتيجة لذلك، المنطقة
وهي ملوثة للغاية..
594
00:53:54,516 --> 00:53:56,163
...مع النظائر المشعة.
595
00:53:56,520 --> 00:53:58,951
لا أحد يجرؤ على الاقتراب.
596
00:53:59,347 --> 00:54:00,486
نعم.
597
00:54:05,128 --> 00:54:06,621
سوف يحتاجون إلى هذا.
598
00:54:07,404 --> 00:54:08,817
أقراص اليود.
599
00:54:09,758 --> 00:54:11,723
التعليمات
هم على الملصق.
600
00:54:12,035 --> 00:54:13,566
ابدأ بأخذهم..
601
00:54:13,844 --> 00:54:16,386
...بمجرد رؤية الأبراج
تبريد المفاعل.
602
00:54:20,900 --> 00:54:21,894
شكرًا لك.
603
00:54:38,795 --> 00:54:39,949
غلوك 18.
604
00:54:41,923 --> 00:54:43,181
تسعة ملليمترات.
605
00:54:45,885 --> 00:54:47,943
هل قتلت شخصا ما؟
606
00:54:49,311 --> 00:54:50,380
ليس بعد.
607
00:54:51,057 --> 00:54:52,776
ولكن سأفعل ذلك إذا
لا بد لي من القيام بذلك.
608
00:55:23,256 --> 00:55:27,243
<ط> البطاقة التموينية
- أماندا دوغلاس.
609
00:55:27,385 --> 00:55:30,481
يمكن أن تكون راشيل ويلر الحقيقية
من فضلك قف؟
610
00:55:43,860 --> 00:55:47,675
سوف نموت إذا تحولنا
إلى الشمال. إنه انتحار.
611
00:55:48,948 --> 00:55:50,706
سوف نموت إذا بقينا هنا.
612
00:55:51,359 --> 00:55:54,396
سأخبرهم أن هذا كله كان خطأي.
613
00:55:54,428 --> 00:55:56,016
سأقول لهم ما يريدون.
614
00:55:56,214 --> 00:55:57,962
ليس هناك عودة إلى الوراء.
615
00:55:58,496 --> 00:56:00,909
ما كان لديهم لم يعد موجودا.
616
00:56:03,162 --> 00:56:05,275
قلت أن عدن الجديدة
لقد كانت البداية.
617
00:56:05,334 --> 00:56:06,666
انسى ما قلته.
618
00:56:07,842 --> 00:56:09,871
حسنا،
لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا.
619
00:56:10,720 --> 00:56:13,656
لماذا لا تحاول
النوم قليلا؟
620
00:56:13,944 --> 00:56:15,975
لدينا فترة طويلة
رحلة إلى الأمام.
621
00:56:17,519 --> 00:56:20,434
زهور النجمة المكسيكية
لم يعودوا ينمون.
622
00:56:44,646 --> 00:56:47,927
يا لوكاس؟
أين قدم أرنبك؟
623
00:56:48,259 --> 00:56:49,361
في جيبي.
624
00:56:49,393 --> 00:56:51,499
- لا تفقده.
- لن يحدث ذلك.
625
00:57:13,616 --> 00:57:15,589
آتي إلى هنا مرة واحدة في الشهر،
بورتر.
626
00:57:17,487 --> 00:57:19,290
سواء كنت تريد ذلك أم لا.
627
00:57:20,543 --> 00:57:21,769
إنه وقت مشترك.
628
00:57:21,904 --> 00:57:24,662
ستكرهني لو علمت
كم يكلف
629
00:57:26,796 --> 00:57:29,271
سيدي، لقد قمت بفحص البطاقة
التقنين الذي أعطاني إياه.
630
00:57:29,516 --> 00:57:31,140
و بحسب سجلاتنا .
631
00:57:31,504 --> 00:57:33,298
توفيت أماندا دوغلاس
منذ تسع سنوات.
632
00:57:33,511 --> 00:57:34,953
تقرير الطبيب الشرعي؟
633
00:57:35,802 --> 00:57:37,428
لا يا سيدي،
لقد كانت سنة مجاعة.
634
00:57:38,207 --> 00:57:39,855
الدفن الجماعي
لقد كانت شائعة جدًا.
635
00:57:39,882 --> 00:57:41,396
العديد من الوفيات لم تكن كذلك
ذكرت على الاطلاق.
636
00:57:41,411 --> 00:57:43,417
إنها لا تزال على قيد الحياة يا (بورتر).
نحن نعرف ذلك.
637
00:57:43,489 --> 00:57:46,010
تولت أماندا دوغلاس المسؤولية
هوية راشيل ويلر.
638
00:57:46,616 --> 00:57:50,178
أعتقد أنه في
مقبرة جماعية في مكان ما.
639
00:57:51,746 --> 00:57:54,025
ولكن لماذا تفترض
هوية المرأة الميتة؟
640
00:57:54,374 --> 00:57:55,707
أنا لا أعرف، بورتر.
641
00:58:01,122 --> 00:58:02,803
يجب أن تأتي للسباحة.
642
00:58:07,045 --> 00:58:08,851
لا يا سيدي أنا...
643
00:58:09,873 --> 00:58:11,747
أخشى أن أغرق يا سيدي.
644
00:58:12,524 --> 00:58:14,671
إنه احتمال حقيقي للغاية.
645
00:58:16,971 --> 00:58:19,808
هذا هو الفن المفقود، بورتر.
646
00:58:20,767 --> 00:58:24,845
الحيلة هي احتواء
تنفس قبل أن تغرق.
647
00:58:43,289 --> 00:58:46,721
مونتانا
648
00:58:57,095 --> 00:58:58,520
كم من الوقت كنت نائما؟
649
00:58:59,764 --> 00:59:01,132
بضع ساعات.
650
00:59:03,643 --> 00:59:04,784
أين نحن؟
651
00:59:05,586 --> 00:59:07,381
في مكان ما في الغرب
من داكوتا الشمالية...
652
00:59:07,404 --> 00:59:09,536
...على ما تبقى من I-94.
653
00:59:11,776 --> 00:59:13,395
يتحدث وهو نائم.
654
00:59:17,782 --> 00:59:20,991
عندما يتقلب هكذا،
يعني أنك تحلم.
655
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
كيف كان والدك؟
656
00:59:37,927 --> 00:59:40,481
أتى. مكث أسبوعا.
ذهب بعيدا.
657
00:59:41,504 --> 00:59:43,231
وكان من سكان المدينة.
658
00:59:43,984 --> 00:59:45,429
لوكاس لم يقابله قط.
659
00:59:46,284 --> 00:59:48,759
ولكن في الآونة الأخيرة كان الأمر كذلك
طرح الكثير من الأسئلة.
660
00:59:51,024 --> 00:59:52,294
ماذا تقول له؟
661
00:59:53,559 --> 00:59:54,976
أنا أخترع الأشياء.
662
00:59:56,579 --> 00:59:58,341
املأ الفراغات
فارغة و...
663
01:00:00,015 --> 01:00:02,886
أعني أنك تريد أن تسمع أنه
فارس في درع لامع.
664
01:00:08,157 --> 01:00:11,253
وأنت؟ ما هي قصتك؟
665
01:00:13,129 --> 01:00:15,451
أفترض أن لديك واحدة.
نحن جميعا لدينا ذلك.
666
01:00:16,883 --> 01:00:18,759
ماتت والدتي عندما
كان عمري 12 سنة.
667
01:00:18,805 --> 01:00:20,744
أرسلوني إلى أ
دار الأيتام الدولة.
668
01:00:20,812 --> 01:00:22,878
لم يكن مكانًا لطيفًا جدًا.
669
01:00:23,618 --> 01:00:25,344
لا أتذكر والدي.
670
01:00:26,351 --> 01:00:29,434
ولكن كان هناك رجل.
صديقة والدتي.
671
01:00:30,464 --> 01:00:32,055
علمني كيف أصطاد السمك.
672
01:00:42,325 --> 01:00:44,813
وأتساءل كيف سيكون الأمر
العالم عندما يكبر.
673
01:00:48,373 --> 01:00:49,959
إذا ذهب الأمر إلى هذا الحد.
674
01:00:52,127 --> 01:00:55,926
عندما كنت طفلاً، لم أستطع الانتظار
لعطلة الصيف.
675
01:01:31,499 --> 01:01:34,195
لوكاس ويلر,
ستة جنيه وثمانية أوقية.
676
01:01:37,505 --> 01:01:38,828
مرحبا راشيل.
677
01:01:40,717 --> 01:01:45,726
الأب : غير معروف .
المعلم: أماندا دوغلاس.
678
01:01:47,448 --> 01:01:49,258
العلاقة : الجار.
679
01:01:51,227 --> 01:01:53,106
الدجال هو جارك.
680
01:01:54,564 --> 01:01:55,768
مريح.
681
01:02:24,093 --> 01:02:25,636
إذا قلت لهم أن يهربوا،
يهربون للنجاة بحياتهم.
682
01:02:25,880 --> 01:02:27,948
يركضون ولا ينظرون إلى الوراء.
هل تسمعني؟
683
01:02:39,442 --> 01:02:40,817
هل تبحث عنا؟
684
01:02:41,019 --> 01:02:42,582
هو عسكري.
685
01:02:43,571 --> 01:02:46,059
أعتقد أنه ملء
خلاياها الشمسية.
686
01:02:46,092 --> 01:02:47,523
يمكن أن يبقى هناك
حتى لأيام.
687
01:02:48,653 --> 01:02:49,825
ماذا سنفعل؟
688
01:02:49,844 --> 01:02:51,412
.لا تتحرك
هذا كل ما يمكننا القيام به.
689
01:02:51,430 --> 01:02:54,010
إذا كنت تعرف قصة طويلة،
الآن سيكون الوقت المناسب لنقول ذلك.
690
01:02:55,074 --> 01:02:58,434
انها تدور.
لديها أسنان. أستطيع رؤيتهم.
691
01:02:58,466 --> 01:03:00,513
نعم، ومدفع صغير عيار 20 ملم...
692
01:03:00,570 --> 01:03:02,861
.. قادر على إطلاق النار
40 رصاصة في الثانية.
693
01:03:04,884 --> 01:03:06,963
- لا بد لي من التبول.
- يتمسك.
694
01:03:07,178 --> 01:03:08,458
لا أعتقد أنني أعرف ذلك
نحن هنا.
695
01:03:08,554 --> 01:03:10,448
إذا فعلت،
سنكون ميتين بالفعل.
696
01:03:18,440 --> 01:03:19,503
ماذا لديهم؟
697
01:03:20,406 --> 01:03:21,876
يا رب،
طائرة عسكرية بدون طيار...
698
01:03:21,944 --> 01:03:24,234
.. لقد اشتعلت شيئا
حركة في قطاع ما..
699
01:03:24,248 --> 01:03:26,445
...التي لم تشهد حركة المرور
السيارة في أشهر.
700
01:03:26,648 --> 01:03:27,993
هناك شيء ما في الأسفل.
701
01:03:28,324 --> 01:03:29,490
اقترب.
702
01:03:31,211 --> 01:03:32,719
لا نستطيع يا سيدي.
703
01:03:33,775 --> 01:03:35,407
نحن نستعير
إشارة من الجيش...
704
01:03:35,439 --> 01:03:37,731
.. لذلك ليس لدينا سيطرة
حول وظائف الطائرة بدون طيار.
705
01:03:38,751 --> 01:03:41,231
"إنهم لا يعرفون ما هو المهم
ما هذا يا بورتر؟
706
01:03:41,694 --> 01:03:43,562
لا أعتقد أنهم يهتمون يا سيدي.
707
01:03:43,731 --> 01:03:45,966
إنه كروس.
إنه بالأسفل هناك. وأنا أعلم.
708
01:03:55,351 --> 01:03:56,656
هذه السيارة لها رائحة كريهة.
709
01:03:56,853 --> 01:03:58,332
هل تعتقد أن شيئا مات هنا؟
710
01:03:58,481 --> 01:03:59,669
فمن الممكن.
711
01:04:09,365 --> 01:04:10,378
ماذا تفعل؟
712
01:04:10,604 --> 01:04:13,432
إنها تصنع دائرة أخرى
طويلة وغامضة، حسنا؟
713
01:04:17,999 --> 01:04:19,131
مهلا، لا تفعل ذلك!
714
01:04:20,168 --> 01:04:21,779
يكفي يا لوكاس.
715
01:04:24,716 --> 01:04:25,724
نعم.
716
01:04:25,757 --> 01:04:28,750
ذات مرة، كان هناك،
717
01:04:29,064 --> 01:04:32,200
في أرض بعيدة،
بعيد يا عملاق
718
01:04:32,430 --> 01:04:33,504
وهذا العملاق...
719
01:04:35,016 --> 01:04:36,872
هيا هذا العملاق؟
720
01:04:36,934 --> 01:04:39,564
إنها لعبة غبية يا أمي.
أنا لم أعد طفلا صغيرا بعد الآن.
721
01:04:39,729 --> 01:04:42,522
أنا أكره العمالقة. مات
من ضربة الشمس، حسنا؟
722
01:04:42,967 --> 01:04:44,498
الشيء الوحيد الأسوأ الآن..
723
01:04:44,584 --> 01:04:46,683
.. من شأنه أن يكون جاسوسا
بعيني الصغيرة.
724
01:04:46,720 --> 01:04:49,683
أتجسس بعيني الصغيرة
شيء أبيض
725
01:04:51,399 --> 01:04:53,620
افعلها مرة أخرى،
وسوف أكسر ذراعك الصغيرة.
726
01:04:54,169 --> 01:04:56,289
لوكاس، أطفئ ذلك!
727
01:04:56,371 --> 01:04:58,434
أنت تعرف ماذا قالوا لي
الرجال الشجعان من المعسكر الهندي؟
728
01:04:58,466 --> 01:05:00,289
إنهم ليسوا هنودًا حقيقيين يا لوكاس.
729
01:05:01,042 --> 01:05:02,727
عدن الجديدة هي أ
معسكر الإبادة.
730
01:05:03,094 --> 01:05:04,030
ماذا؟
731
01:05:04,286 --> 01:05:07,585
إنه المكان الذي يتواجد فيه ملايين الأشخاص
احترق وتحول إلى رماد.
732
01:05:08,099 --> 01:05:10,569
لهذا السبب يعدون بالكتابة،
لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.
733
01:05:10,601 --> 01:05:12,477
لأنهم ليس لديهم
لا أصابع ولا أذرع.
734
01:05:12,687 --> 01:05:14,168
لقد احترقوا
البقاء متموج.
735
01:05:14,288 --> 01:05:16,359
حسنا،
هذا شيء فظيع أن أقوله.
736
01:05:16,516 --> 01:05:19,388
هذا صحيح. أولا، يجبرونك
لدخول غرفة الغاز.
737
01:05:19,466 --> 01:05:20,876
ثم يحرقونك في الفرن.
738
01:05:22,063 --> 01:05:24,193
النهايات السعيدة تحدث فقط
في كتب القصص.
739
01:05:24,567 --> 01:05:26,657
العمالقة دائما
إنهم يدوسون على الناس الصغار.
740
01:05:31,448 --> 01:05:32,390
نوح؟
741
01:05:33,733 --> 01:05:35,179
نوح، انظر إلي.
742
01:05:35,457 --> 01:05:37,673
أخبر ابني أنه مخطئ.
743
01:05:43,168 --> 01:05:44,481
ما الذي أنظر إليه؟
744
01:05:44,898 --> 01:05:46,149
عدن الجديدة.
745
01:05:46,954 --> 01:05:48,102
ما هذا؟
746
01:05:48,153 --> 01:05:49,737
محرقة الجثث 6.
747
01:05:49,816 --> 01:05:51,232
تحسين.
748
01:06:00,560 --> 01:06:01,826
ماذا فعلنا؟
749
01:06:06,900 --> 01:06:09,412
لا يوجد ما يكفي من الطعام أو الماء.
750
01:06:15,116 --> 01:06:16,654
إنه يقول الحقيقة.
751
01:06:21,414 --> 01:06:24,042
أمي، انظري، الطائرة بدون طيار قد اختفت.
752
01:06:34,803 --> 01:06:37,016
هذا سر كبير
ترغب في إخفاء ذلك.
753
01:06:37,324 --> 01:06:40,017
"هنا كتيب
هذا يفسر كل شيء"؟
754
01:06:40,230 --> 01:06:41,627
كيف تنام في الليل؟
755
01:06:41,704 --> 01:06:42,767
أنا لا أنام.
756
01:06:42,836 --> 01:06:46,004
لماذا انا؟ لماذا يا ابني؟
لماذا تنقذنا؟
757
01:06:46,147 --> 01:06:49,407
هذه راشيل ويلر
الذي عرفته. من أنت؟
758
01:06:53,154 --> 01:06:55,460
لذلك جئت أخيرا
للبحث عن ابنك.
759
01:06:56,339 --> 01:06:57,993
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
760
01:06:59,485 --> 01:07:01,283
هل هو كل ما تخيلته؟
761
01:07:02,208 --> 01:07:03,447
نعم.
762
01:07:33,130 --> 01:07:34,470
القرف.
763
01:07:41,953 --> 01:07:44,591
لا تقلق يا طفل.
ابقوا رؤوسكم منخفضة.
764
01:07:44,647 --> 01:07:45,940
انزل، ابقى في الأسفل.
765
01:08:29,927 --> 01:08:31,824
مهلا... هل لديك مصباحك؟
766
01:08:31,934 --> 01:08:34,218
نعم يا أمي، حسنا.
يجب أن أذهب، حسنا؟
767
01:08:34,250 --> 01:08:35,190
احرص.
768
01:09:28,400 --> 01:09:29,553
مرحبًا؟
769
01:09:31,479 --> 01:09:32,877
قلت مرحبا.
770
01:09:39,904 --> 01:09:42,056
هل سمحت له بالذهاب إلى الحمام بمفرده؟
771
01:09:42,264 --> 01:09:43,523
هل تعتقد أن هذا حكيم؟
772
01:09:43,583 --> 01:09:45,733
وكان رقم اثنين.
773
01:09:45,765 --> 01:09:48,312
أصر.
لم يعد ولدا صغيرا.
774
01:09:48,363 --> 01:09:50,272
لا بأس. الجو أصبح ساخنا.
775
01:09:51,391 --> 01:09:53,691
يجب أن يكون هناك شيء ما
المياه في تلك المراحيض.
776
01:09:56,045 --> 01:09:57,915
سوف أرى لوكاس
بينما أنا هناك.
777
01:10:20,695 --> 01:10:23,354
كل ذلك ممتع وألعاب
حتى يفقد شخص ما عينه.
778
01:10:30,038 --> 01:10:33,117
العالم يمكن أن يكون جدا
خطير يا صديقي الصغير
779
01:10:33,860 --> 01:10:34,939
لوكاس؟
780
01:10:35,279 --> 01:10:36,460
لوكاس؟
781
01:10:41,810 --> 01:10:42,597
القرف.
782
01:10:53,937 --> 01:10:54,928
يجري!
783
01:10:57,273 --> 01:10:59,092
لا يمكننا المغادرة بدون لوكاس.
784
01:10:59,124 --> 01:11:00,622
نحن ذاهبون لاستعادته
في لحظة.
785
01:11:14,332 --> 01:11:16,400
ثلاثة هو الحشد.
كلما اكتشفت ذلك أسرع،
786
01:11:16,404 --> 01:11:17,795
أفضل مما ستكون عليه.
787
01:11:17,870 --> 01:11:19,925
يجب أن تعتقد أنك صعب للغاية،
إزعاج طفل صغير.
788
01:11:19,984 --> 01:11:22,673
لماذا لا تلتقط صورة؟
هل يمكن أن تظهر ذلك لجميع أصدقائك.
789
01:11:25,176 --> 01:11:27,712
النشال الصغير. أين هي؟
790
01:11:29,472 --> 01:11:31,443
يبدو حقيقيا جدا.
791
01:11:32,020 --> 01:11:33,280
أعطني ذلك.
792
01:11:34,602 --> 01:11:35,523
سأحضره.
793
01:11:36,813 --> 01:11:38,132
شقي صغير.
794
01:11:46,139 --> 01:11:47,128
ما هي الخطة؟
795
01:11:47,152 --> 01:11:48,982
الخطة هي أن تمر
الباب الخلفي.
796
01:11:55,500 --> 01:11:56,618
القرف!
797
01:12:12,404 --> 01:12:13,669
ولد. نعم.
798
01:12:18,600 --> 01:12:19,499
سيد.
799
01:12:20,315 --> 01:12:21,314
ما هو الخطأ؟
800
01:12:21,924 --> 01:12:23,248
وجدنا هذا.
801
01:12:32,368 --> 01:12:33,905
شكرا، بورتر.
802
01:12:34,894 --> 01:12:36,080
لا مشكلة يا سيدي.
803
01:12:39,959 --> 01:12:44,017
هذه التعليمات هي
طبع سنة 1951.
804
01:12:54,557 --> 01:12:58,272
الريم هي وحدة
من الإشعاع المؤين.
805
01:12:58,603 --> 01:12:59,940
وفقا للحكومة في ذلك الوقت.
806
01:12:59,964 --> 01:13:03,379
يجب ألا يتجاوز التعرض
بمعدل 5000 مليريم في السنة.
807
01:13:03,766 --> 01:13:07,037
التعرض ل
600000 مليريم قاتلة.
808
01:13:12,826 --> 01:13:17,377
كما تعلمون،
راشيل وأنا كنا أصدقاء.
809
01:13:18,665 --> 01:13:20,835
عشنا في نفس الشيء
أنا أمشي على حد سواء.
810
01:13:22,335 --> 01:13:27,551
كان لوكاس يبلغ من العمر عامين و
أرادت راشيل بيعه.
811
01:13:27,583 --> 01:13:29,848
أراد أن يبيع ابنه الصغير.
812
01:13:33,847 --> 01:13:35,063
عليك أن تفهم...
813
01:13:35,114 --> 01:13:37,940
...أن الناس كانوا يأكلون
لجيرانه بعد ذلك.
814
01:13:41,316 --> 01:13:43,918
ولكن كما تعلمون، لوكاس كان...
815
01:13:47,527 --> 01:13:51,237
لقد كانت جميلة جدا.
لم أستطع أن أترك ذلك يحدث.
816
01:13:53,891 --> 01:13:58,264
لذلك نقاتل و...
817
01:14:00,165 --> 01:14:02,219
كما تعلمون، كان هناك حادث.
818
01:14:14,888 --> 01:14:16,769
لوكاس يعتقد أنك والدته.
819
01:14:17,308 --> 01:14:18,888
أنا والدتك.
820
01:14:22,061 --> 01:14:25,273
أنا والدتك.
أحبك. أنا أحميه.
821
01:14:25,387 --> 01:14:28,185
سأفعل أي شيء من أجله.
822
01:14:30,820 --> 01:14:33,146
كما تعلمون،
أشعر بالقلق كل يوم...
823
01:14:33,241 --> 01:14:35,358
... لما سيفعله هذا العالم به.
824
01:14:36,158 --> 01:14:37,706
لكن ماذا عن...
825
01:14:49,964 --> 01:14:52,111
"سوف تخبره
بأنك والده؟
826
01:14:56,596 --> 01:14:58,081
ماذا... ماذا سأفعل؟
827
01:14:58,556 --> 01:15:00,206
سأقول أنني والده.
828
01:15:00,238 --> 01:15:02,157
أنك لست له
أم حقيقية أو...
829
01:15:02,189 --> 01:15:04,085
أو... أو كنا نعرف بعضنا البعض،
830
01:15:04,184 --> 01:15:06,000
لكننا تصرفنا كما لو
لم نكن لنفعل ذلك.
831
01:15:06,648 --> 01:15:08,435
هل تعتقد أنه كذلك
مستعدون للحقيقة؟
832
01:15:22,914 --> 01:15:24,867
من الأفضل أن تكون تلك البحيرة هناك.
833
01:16:12,861 --> 01:16:14,741
<ط> خطر
منطقة الإشعاع
فريق
الحماية مطلوبة
834
01:16:14,775 --> 01:16:16,009
ألفين مليريم.
835
01:16:16,041 --> 01:16:17,800
-ما مدى سوء ذلك؟
- انها ليست جيدة.
836
01:16:18,511 --> 01:16:20,695
حسنًا، عد إلى السيارة.
837
01:16:20,894 --> 01:16:22,702
تأكد من عدم خروج لوكاس.
838
01:16:32,817 --> 01:16:34,609
كيف حالك يا بطل؟
839
01:16:35,504 --> 01:16:37,240
سأخبرك إذا
شعري يتساقط.
840
01:16:46,739 --> 01:16:47,969
أخبرني عن البحيرة.
841
01:16:48,084 --> 01:16:49,360
أخبرني كيف تعلمت الصيد؟
842
01:16:49,693 --> 01:16:51,982
لقد سمعت ذلك مئات المرات.
843
01:16:52,080 --> 01:16:53,625
أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.
844
01:16:53,671 --> 01:16:55,016
لم يبق شيء لنقوله.
845
01:16:55,056 --> 01:16:57,057
لماذا لا
هل تحكي قصة؟
846
01:16:58,009 --> 01:17:00,039
لم أفعل أي شيء
يستحق القول.
847
01:17:00,784 --> 01:17:02,260
هل تعلمني كيف أصطاد السمك؟
848
01:17:04,098 --> 01:17:05,488
دعونا نصل إلى هناك أولا.
849
01:17:15,777 --> 01:17:17,071
أنفي ينزف.
850
01:17:24,160 --> 01:17:25,625
هل يتساقط شعري؟
851
01:17:26,081 --> 01:17:28,777
رقم أنت تبدو كذلك
وسيم كما هو الحال دائما.
852
01:17:30,583 --> 01:17:32,306
في بعض الأحيان ينزف أنفي.
853
01:17:33,944 --> 01:17:34,997
سيكون بخير.
854
01:17:35,964 --> 01:17:38,547
- هل وعد؟
- نعم أعدك.
855
01:17:47,058 --> 01:17:48,325
عندما تكون جاهزا يا سيدي.
856
01:17:50,103 --> 01:17:53,475
يبدو أن كروس قد تكيف
جيد للحياة خارج المدينة.
857
01:17:55,483 --> 01:17:56,936
إنه يركض نحو ماضيه.
858
01:17:58,254 --> 01:18:00,140
فكرة شيء أفضل.
859
01:18:01,948 --> 01:18:03,754
لن يوصلك إلى أي مكان،
سيدي.
860
01:18:05,577 --> 01:18:06,937
ربما.
861
01:18:08,288 --> 01:18:12,472
ولكن إذا هربنا جميعًا، فمن
هل ستحافظ على سرنا؟
862
01:18:14,419 --> 01:18:17,855
حسنًا، من الممكن أن يكون البعض كذلك
كبير جدًا بحيث لا يمكن الاحتفاظ به، يا سيدي.
863
01:18:19,515 --> 01:18:20,864
أنا موافق.
864
01:18:22,051 --> 01:18:24,821
لا يمكنك قتل سبعة ملايين
من الناس والابتعاد عنه.
865
01:18:24,848 --> 01:18:26,733
في نهاية المطاف،
سيتم اكتشافك.
866
01:18:30,935 --> 01:18:33,217
نحن في الجانب الخطأ
التاريخ، بورتر.
867
01:18:49,597 --> 01:18:51,934
مهلا، الصفحة الأخيرة مفقودة.
868
01:18:51,948 --> 01:18:53,459
نعم، إنه في جيبي.
869
01:18:56,002 --> 01:18:57,882
إنها تحتوي على غواصتي النووية.
870
01:18:58,456 --> 01:19:00,882
بمجرد أن أنقذ ستة دولارات،
سأطلب واحدة.
871
01:19:06,229 --> 01:19:08,420
هل تعلم أن هذا عمره 80 عامًا،
أليس كذلك؟
872
01:19:08,452 --> 01:19:12,289
- أنا أعرف.
-نعم؟ لا بأس.
873
01:19:14,551 --> 01:19:15,674
شكرًا لك.
874
01:19:18,783 --> 01:19:21,325
يأخذ. هل تحتاج إلى الماء؟
875
01:19:22,445 --> 01:19:23,605
ًلا شكرا.
876
01:19:29,452 --> 01:19:30,757
اثنان مليريم.
877
01:19:30,918 --> 01:19:32,957
إنه إشعاع الخلفية القياسي.
878
01:19:32,989 --> 01:19:34,142
يمكننا أن نرى
أبراج التبريد.
879
01:19:34,204 --> 01:19:36,502
يجب وضع هذه الإبرة
الجزء العلوي من العداد.
880
01:19:46,386 --> 01:19:48,019
هل تريد أن تمرر لي هذا المصباح؟
881
01:19:51,224 --> 01:19:52,166
ذكي.
882
01:20:05,071 --> 01:20:06,340
هذا هو 2 مليريم.
883
01:20:08,074 --> 01:20:09,073
نحن آمنون.
884
01:20:09,401 --> 01:20:11,831
لماذا يقولون هناك
الإشعاع، عندما لا يكون هناك شيء؟
885
01:20:12,016 --> 01:20:14,124
أمي،
لماذا يخيفوننا هكذا؟
886
01:20:14,156 --> 01:20:17,038
لأنه من الأسهل خلق الخوف،
من بناء جدار.
887
01:20:18,710 --> 01:20:19,898
تعال.
888
01:20:30,030 --> 01:20:33,849
شمال غرب مونتانا
889
01:20:43,142 --> 01:20:46,030
أنا أتجسس مع طفلي الصغير
عين خضراء إلى حد ما.
890
01:20:46,274 --> 01:20:47,351
شجرة
891
01:20:47,860 --> 01:20:49,722
لم يسبق لي أن رأيت الكثير.
892
01:20:51,117 --> 01:20:53,352
ربما نحن ميتون
ونحن لا نعرف.
893
01:20:53,450 --> 01:20:55,872
ربما الآخرة
إنه مليء بالأشجار.
894
01:20:56,099 --> 01:20:57,605
لوكاس.
895
01:21:02,253 --> 01:21:03,966
ماذا يعني ذلك الضوء الأحمر؟
896
01:21:05,757 --> 01:21:07,719
ننسى ذلك، وأعتقد أنني أعرف.
897
01:21:21,272 --> 01:21:23,566
يجري! يجري!
898
01:21:25,777 --> 01:21:27,706
يعتقد أنه حر في المنزل.
899
01:21:32,300 --> 01:21:33,651
كان ذلك قريبًا.
900
01:21:35,120 --> 01:21:37,192
ساعدنا من فضلك. ساعدونا.
901
01:21:38,100 --> 01:21:39,406
هيا من فضلك.
902
01:21:48,925 --> 01:21:51,166
سأطلق النار عليهم من الخلف!
903
01:21:56,432 --> 01:21:57,860
ليس لديك اختصاص هنا.
904
01:21:59,602 --> 01:22:02,066
كما تعلمون، هذا المكان يبدو أكثر
مثيرة للإعجاب على الخريطة.
905
01:22:03,004 --> 01:22:04,550
إنه مكان جميل.
906
01:22:04,983 --> 01:22:06,594
كيف عرفت ذلك
لم يكن هناك إشعاع؟
907
01:22:07,644 --> 01:22:08,781
لم أكن أعرف.
908
01:22:10,563 --> 01:22:12,162
يستغرق الأمر كرات، نوح.
909
01:22:12,951 --> 01:22:14,499
هذا الطريق لا يؤدي
في أي مكان.
910
01:22:14,775 --> 01:22:15,976
لم يفعل ذلك قط.
911
01:22:17,070 --> 01:22:18,745
كان يجب أن تعرف.
912
01:22:22,408 --> 01:22:24,121
سوف آخذ ذلك.
913
01:22:28,206 --> 01:22:29,632
حسنا، انظر،
914
01:22:30,082 --> 01:22:31,605
لا أحد يحتاج أن يعرف
ما قمت به هنا.
915
01:22:31,654 --> 01:22:34,642
إرجاع ما سرقته
وسوف نقوم باسترداد سمعتك.
916
01:22:35,019 --> 01:22:36,847
يمكنك البدء من جديد.
917
01:22:44,355 --> 01:22:46,236
كما تعلمون، للأسف،
أنا، أنا...
918
01:22:47,734 --> 01:22:49,512
لدي تذكرة واحدة فقط
طريقة واحدة
919
01:22:49,607 --> 01:22:50,648
لا!
920
01:22:51,251 --> 01:22:52,424
"أم"!
921
01:22:58,244 --> 01:23:00,271
أنت لست بطلا، نوح.
922
01:23:00,384 --> 01:23:02,436
ولن تكون كذلك أبدًا.
923
01:23:03,241 --> 01:23:04,653
أعطني بطاقة الذاكرة.
924
01:23:05,960 --> 01:23:10,190
هل تريد بطاقة الذاكرة؟
دع الطفل يذهب!
925
01:23:11,466 --> 01:23:12,835
اتركه يا آدم.
926
01:23:13,927 --> 01:23:15,249
إنه صبي!
927
01:23:16,888 --> 01:23:18,467
هذه ليست معركتك.
928
01:23:23,770 --> 01:23:26,398
إنه ليس طفلاً. إنه وحش.
929
01:23:26,664 --> 01:23:28,586
ويجب أن تغمض عينك.
930
01:23:36,733 --> 01:23:38,030
حسنا، تشغيل.
931
01:23:39,027 --> 01:23:40,707
اذهب قبل
غير رأيك.
932
01:23:40,839 --> 01:23:42,185
أعطني بطاقة الذاكرة.
933
01:23:42,264 --> 01:23:45,184
يذهب!
اخرج من هنا. يذهب!
934
01:23:45,291 --> 01:23:47,031
- يجب أن تأتي.
- اخرج، اهرب!
935
01:23:53,424 --> 01:23:55,233
إنه لا يعرف أنك والده
936
01:23:55,298 --> 01:23:56,391
لا.
937
01:23:57,253 --> 01:23:58,740
ربما يكون للأفضل.
938
01:24:25,206 --> 01:24:26,232
انها فارغة.
939
01:24:27,500 --> 01:24:28,901
انها فارغة!
940
01:24:29,594 --> 01:24:31,032
انها فارغة!
941
01:25:05,580 --> 01:25:08,340
قال لك أن تهرب.
ألم تستمع؟
942
01:25:08,857 --> 01:25:10,271
هذا سوف يفعل، هذا سوف يفعل.
943
01:25:10,304 --> 01:25:12,378
هذا سوف يفي بالغرض أيها الوحش الصغير
944
01:25:28,478 --> 01:25:30,419
نعم،
أنا متأكد من أنه كروس.
945
01:25:31,549 --> 01:25:32,868
كانت هناك مشاكل.
946
01:25:33,700 --> 01:25:35,039
أم.
947
01:25:39,399 --> 01:25:40,449
أم.
948
01:25:52,293 --> 01:25:53,868
كنت قادرا على العثور علي.
949
01:26:11,144 --> 01:26:16,313
المحطة الكندية
رينجر
950
01:26:23,450 --> 01:26:25,568
لقد كنت هناك لمدة أسبوع تقريبا
في انتظار نوح.
951
01:26:27,954 --> 01:26:30,272
�وبطاقة الذاكرة تلك
العميل وستنجهاوس أعطاه...
952
01:26:31,592 --> 01:26:33,021
...هل كانت فارغة؟
953
01:26:40,667 --> 01:26:42,657
ألم يعطك نوح شيئا؟
954
01:27:19,088 --> 01:27:23,276
<ط> عدن الجديدة هي أ
مصنع الموت.
955
01:27:23,308 --> 01:27:27,884
غرفة غاز بمساحة 20 فدانًا مربعًا
والذي يحتوي على ستة محارق.
956
01:27:27,981 --> 01:27:30,322
هذه هي الوجوه
من الأبرياء.
957
01:27:30,354 --> 01:27:33,832
الضحايا السبعة ملايين
الإبادة الجماعية التي تقرها الدولة.
958
01:27:33,954 --> 01:27:35,530
كن خائفًا.
959
01:27:36,217 --> 01:27:37,891
كن خائفًا جدًا.
960
01:27:38,766 --> 01:27:40,457
قد يكونون التاليين.
961
01:27:41,945 --> 01:27:43,724
فلتبدأ الثورة.
962
01:27:55,745 --> 01:27:59,293
الثورة
963
01:28:00,797 --> 01:28:01,810
إلى أين أنت ذاهب؟
964
01:28:01,844 --> 01:28:04,470
الى المدينة. كل واحد منا.
965
01:28:04,884 --> 01:28:07,744
هناك ثورة.
ألم تكتشف ذلك؟
966
01:28:19,441 --> 01:28:20,907
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
967
01:28:45,897 --> 01:28:47,675
يا للقرف!
968
01:29:12,802 --> 01:29:16,947
<ط> عندما كنت طفلا، لم أستطع الانتظار
لعطلة الصيف.
969
01:29:23,022 --> 01:30:18,577
مكتب الإنسانية (2017)
ترجمة ل
تمابين